Traduire un texte de l'anglais vers le français, c'est en transposer le sens. Le localiser pour le public québécois et canadien-français, c'est l'adapter pour qu'il soit naturel, crédible et conforme aux usages locaux. La différence est subtile mais déterminante : un texte techniquement exact mais « écrit en français de France » trahit immédiatement son origine étrangère.
La terminologie : un français bien à nous
Le français canadien privilégie souvent des termes distincts de ceux de l'Europe : on parle de courriel (et non « mail »), de magasinage, de stationnement, de fin de semaine, de clavardage. L'Office québécois de la langue française et le Grand dictionnaire terminologique font autorité en la matière. Une localisation soignée respecte cette terminologie plutôt que d'importer des anglicismes ou des tournures européennes.
Unités, formats et conventions
Au-delà des mots, la localisation touche à une foule de détails :
- Système métrique (kilomètres, degrés Celsius, litres), formats de date et d'heure canadiens;
- Devises et nombres : le symbole du dollar, l'espace comme séparateur de milliers, la virgule décimale;
- Adresses et provinces, codes postaux, numéros de téléphone au format nord-américain;
- Références institutionnelles locales (RAMQ, SAAQ, Revenu Québec, ARC) plutôt que leurs équivalents étrangers.
La typographie française du Québec
Le français impose ses propres règles typographiques, parfois négligées : les guillemets « à la française », les espaces insécables avant les signes doubles (: ; ! ?), les majuscules accentuées (É, À, Ç). Une mise en page respectueuse de ces conventions signale un travail professionnel.
Le ton, le registre et l'inclusion
Le registre attendu diffère selon le public : institutionnel, commercial, technique. La rédaction épicène ou inclusive est également de plus en plus courante dans les communications gouvernementales et corporatives québécoises. La localisation adapte le ton autant que le vocabulaire.
La traduction rend le sens; la localisation rend le texte vôtre pour le public canadien.
Comment Documents Inc. vous accompagne
Nos linguistes localisent vos contenus — sites Web, applications, documents corporatifs, marketing — en français canadien authentique, avec une révision par un second linguiste. Nous adaptons la terminologie, les formats, la typographie et les références culturelles. Consultez nos services de traduction et de révision, ou lisez notre article sur les exigences linguistiques au Québec et au Canada.