Conformité linguistique au Québec et au Canada

Faire des affaires au Québec et au Canada suppose de communiquer dans la bonne langue — et dans la bonne variante. Deux réalités se superposent. D'abord, le marché canadien attend un anglais et un français adaptés au pays : l'orthographe canadienne, le français canadien, les unités métriques et les références locales. Ensuite, le Québec impose des obligations légales précises par la Charte de la langue française (loi 101, renforcée par la loi 96) : l'affichage, l'étiquetage, les contrats, le site Web et les communications internes doivent être en français.

Ce guide réunit nos ressources pour y voir clair, étape par étape. Chaque article approfondit un aspect; ensemble, ils couvrent l'essentiel de la conformité linguistique pour une entreprise qui veut réussir sur ces marchés.

• Adaptez, ne traduisez pas seulement : orthographe canadienne en anglais, français canadien en français.
• Affichage : au Québec, le français doit être nettement prédominant; toute marque dans une autre langue est accompagnée de texte français.
• Étiquetage et emballage : le français est obligatoire et ne doit pas être inférieur à une autre langue.
• Contrats, factures et site Web destinés au public québécois : offerts en français.
• 25 employés ou plus : inscription à l'OQLF et démarche de francisation.
• La conformité est continue : chaque nouveau document ou page Web doit passer le même contrôle.